1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
Ale uvedomil som si
3
00:01:36,800 --> 00:01:38,480
nestretli sa len tajne.
4
00:01:39,360 --> 00:01:40,200
Plánovali sprisahanie.
5
00:01:41,800 --> 00:01:42,760
celkom iste,
6
00:01:43,400 --> 00:01:46,560
v šatách, ktoré mal blízko seba,
Našiel som jemnú drevenú krabičku.
7
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
Vnútri boli dve tabletky.
8
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
Sú to tabletky na zastavenie dychu.
9
00:01:54,760 --> 00:01:57,240
nevedel som
čo plánovali ďalej,
10
00:01:57,320 --> 00:01:58,760
ale bol som vystrašený.
11
00:01:58,840 --> 00:02:00,760
To musel byť nápad tej ženy!
12
00:02:02,960 --> 00:02:04,920
Takže v ten deň, pred princom Xin,
13
00:02:05,000 --> 00:02:06,840
preklopil si nápoj a pečivo
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,520
pretože ste tú fľaštičku spoznali
15
00:02:09,600 --> 00:02:10,919
a vedel, čo je vo vnútri.
16
00:02:11,680 --> 00:02:15,280
Nikdy som si nemyslel
ten jed by si naozaj našiel.
17
00:02:15,880 --> 00:02:17,360
Viem, že ma skúšaš.
18
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
Ale aj keď ma to odhalí,
19
00:02:20,320 --> 00:02:23,040
Nenechám Prince of Xin
byť oklamaný, aby pil ten jed.
20
00:02:24,360 --> 00:02:25,880
Určite to vieš aj ty
21
00:02:25,960 --> 00:02:28,400
tá motýľová skrinka
bol vyrobený z ratanu Annan.
22
00:02:29,560 --> 00:02:31,520
Toto všetko som robil sám.
23
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
Nenechám tú ženu
potiahnite Prince of Xin dole.
24
00:02:35,880 --> 00:02:38,600
Prince of Xin musel zarobiť
veľa zásluh v jeho poslednom živote
25
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
aby si ho takto strážil.
26
00:02:42,760 --> 00:02:45,440
Ale podsunúť túto drogu
bez toho, aby si to niekto všimol
27
00:02:45,520 --> 00:02:48,200
do cisárskeho lekárskeho úradu
odvar pre lady Wang,
28
00:02:48,280 --> 00:02:49,720
sám by si to nedokázal.
29
00:02:51,160 --> 00:02:52,960
Pán Xiao, nepodceňujte ma.
30
00:02:53,600 --> 00:02:55,960
Naši páni môžu byť vysokí a mocní,
31
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
ale keď skutočne potrebujú niečo urobiť,
32
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
stále sa musia spoliehať
na pokorných služobníkov, ako sme my.
33
00:03:05,520 --> 00:03:06,880
kam ideš?
34
00:03:08,160 --> 00:03:10,080
Jinghe niekoho zabil.
35
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
Dôkazy sú presvedčivé.
36
00:03:11,640 --> 00:03:13,480
Zabite ju alebo potrestajte, je to na vás.
37
00:03:13,560 --> 00:03:16,240
Ale čo sa týka Zhenga,
Zistím to od neho sám
38
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
čo sa mu stalo.
39
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
Tajné stretnutie
manžel je ťažký zločin.
40
00:03:20,560 --> 00:03:22,240
Nemôžeme dovoliť, aby ho palácoví služobníci obvinili.
41
00:03:24,560 --> 00:03:26,040
Jinghe rozpráva pekný príbeh,
42
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
dokonca aj ona to považuje za pohyblivé.
43
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Škoda, že len prológ.
44
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
Váš príbeh ešte nebol vyrozprávaný.
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
Ako som ťa teraz mohol nechať ísť?
46
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Toto je život alebo smrť.
47
00:03:36,400 --> 00:03:37,720
Nehrajte hry!
48
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
Prečo je tu ten úbožiak?
49
00:03:48,320 --> 00:03:49,640
Chrániš vraha?
50
00:03:49,720 --> 00:03:51,160
Ukľudni sa.
51
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
Spoznávate tohto ruana, však?
52
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Dal si to lady Wang.
53
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
Asi sa jej to nepáčilo.
54
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
Ani raz sa ho nedotkla.
55
00:04:05,840 --> 00:04:08,360
Jed, motýle, sviečky.
56
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Tie urobil Jinghe.
57
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Za všetkým však nestála ona.
58
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
Nikdy to nebola ona.
59
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Obdivujete Prince of Xin.
60
00:04:16,320 --> 00:04:18,399
Ako si mohol vydržať
zabiť toho, koho miluje?
61
00:04:19,160 --> 00:04:20,640
Ale matka je iná.
62
00:04:21,240 --> 00:04:22,760
Ako jeho matka,
63
00:04:22,840 --> 00:04:25,120
ako ste si mohli nevšimnúť toho princa Xina
časté výlety do paláca
64
00:04:25,200 --> 00:04:26,320
nebolo o synovskej zbožnosti?
65
00:04:26,920 --> 00:04:28,560
Chcel vidieť niekoho iného.
66
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Zabiť Yushu bolo tvoje rozhodnutie.
67
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
Vedeli ste, že Jinghe zbožňuje Prince of Xin.
68
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
Aj keby chcela zachovať jeho tajomstvo,
69
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
nevydržala tvoju otázku.
70
00:04:45,080 --> 00:04:47,040
Nie. Bol som to ja.
71
00:04:48,000 --> 00:04:49,520
Zradil som princa z Xinu.
72
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
PESTUJTE SI VNÚTORNOU KLIDU
73
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Keď Consort Wei
spoznal tajomstvo princa Xin
74
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Bola to váha mimo moju myseľ.
75
00:05:06,440 --> 00:05:09,080
Princ z Xinu sa priznal
na tajné stretnutie s lady Wang.
76
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
Čo sa týka zvyšku,
77
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
nepovedal ani slovo.
78
00:05:13,880 --> 00:05:16,640
Ako si mohol dovoliť poníženú slúžku
aby sa zamerala na Prince of Xin?
79
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
Aj keby to Jinghe len chcela
byť konkubína?
80
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
Poslali ste Jinghe princovi z Xinu.
81
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Pretože si potreboval, aby ho špehovala.
82
00:05:24,880 --> 00:05:25,720
a ty,
83
00:05:26,560 --> 00:05:28,320
samozrejme, neodmietnu
taký sladký obchod.
84
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
Dokonca si vedel oplatiť jej láskavosť.
85
00:05:32,920 --> 00:05:35,760
Priviedol si Consort Wei
pilulky na zastavenie dychu.
86
00:05:35,840 --> 00:05:38,760
Potom, čo si ich ukradol,
Prince of Xin si to nevšimol?
87
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
Všimol si to skoro.
88
00:05:49,600 --> 00:05:52,680
Viem, že sa o mňa bojíš.
89
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
Jinghe,
90
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
nemusíš predo mnou stále kľačať
prosiť o odpustenie.
91
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Neurobil si nič zlé.
92
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
Obaja len robíme
93
00:06:02,680 --> 00:06:04,160
čo veríme, je správne.
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Lady Wang je tehotná.
95
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
Matka, pomôž mi dostať ju z paláca.
96
00:06:37,080 --> 00:06:37,960
ty…
97
00:06:38,640 --> 00:06:39,560
ty…
98
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Vieš vôbec, čo si urobil?
99
00:06:48,320 --> 00:06:50,080
Išli ste za lady Wang
100
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
nie preto, že ste obdivovali jej talent
101
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
alebo s ňou cítil príbuznosť.
102
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
Príbuzenstvo?
103
00:07:00,400 --> 00:07:02,040
Aký trpký vtip.
104
00:07:03,320 --> 00:07:06,120
Ten nehanebný úbožiak bol skutočne odvážny.
105
00:07:06,680 --> 00:07:09,640
Už otehotnela s mojím Zhengom.
106
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Vôbec žiadna hanba.
107
00:07:12,400 --> 00:07:14,080
Vy dvaja ste tak dobre spolupracovali.
108
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Potom, čo si zabil lady Wang,
109
00:07:16,120 --> 00:07:18,000
zabrániť komukoľvek skúmať telo,
110
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Consort Wei usporiadal borovicové hobliny
a rakva z riečnej vŕby.
111
00:07:21,640 --> 00:07:25,440
A Jinghe sa starostlivo pripravil
tá pekná krabička motýľov.
112
00:07:25,520 --> 00:07:27,080
Aj keď zomrela,
113
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
aj tak by si ju nepustil.
114
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
Tak prečo nie
pustila Prince of Xin?
115
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Nenávidím ho, keď stráca niekoho, koho miluje.
116
00:07:36,280 --> 00:07:38,200
Ale bol
úplne očarená ňou.
117
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
Prosiť Consort Wei,
118
00:07:40,760 --> 00:07:43,160
radšej si kľakol v daždi
na dve hodiny.
119
00:07:44,960 --> 00:07:46,160
Všetko vďaka prášku Yunxiang.
120
00:07:47,280 --> 00:07:48,680
Yunxiang prášok?
121
00:07:48,760 --> 00:07:50,360
Nebola to tabletka na zastavenie dychu?
122
00:07:50,880 --> 00:07:53,200
Zheng, prečo si hore?
123
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
Čo je prášok Yunxiang?
124
00:07:57,240 --> 00:07:58,720
Čím si ju kŕmil?
125
00:07:59,680 --> 00:08:00,600
Odpovedz mi.
126
00:08:00,680 --> 00:08:02,440
Čo je prášok Yunxiang?
127
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
Je to otrava.
128
00:08:08,400 --> 00:08:09,840
Bezfarebný, bez chuti.
129
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Jed, ktorý zabíja bez stopy.
130
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
- Prečo?
- Pretože je šialená!
131
00:08:19,240 --> 00:08:20,720
Musela teda zomrieť.
132
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Raz som sa s ňou pokúsil dohodnúť.
133
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
Nepočúvala by.
134
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
ja viem
135
00:08:34,919 --> 00:08:36,520
čo si plánoval.
136
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Zheng je príliš naivný.
137
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
Váš plán
138
00:08:41,480 --> 00:08:42,559
nebol vôbec šikovný.
139
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
Museli sme to skúsiť vedieť.
140
00:08:46,640 --> 00:08:49,080
Ak nám môžete pomôcť udržať tajomstvo,
141
00:08:49,160 --> 00:08:50,200
aj to by bola zásluha.
142
00:08:50,280 --> 00:08:53,120
Za zásluhy? Nie, je to hriech!
143
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
Pozri sa na seba, obyčajná hudobníčka
z Hudobnej kancelárie,
144
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
stal si sa
145
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
ôsmy imperiálny manžel cez noc,
146
00:09:06,160 --> 00:09:09,000
zaistené pohodlie na celý život.
147
00:09:09,720 --> 00:09:12,640
To je požehnanie
tak mnohí v tomto hlbokom paláci túžia.
148
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
Čo by si ešte mohol chcieť?
149
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
Ak je život len o bezpečnom živote,
150
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
to je strasne nudne.
151
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
Peniaze mi nechýbajú.
152
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Vstúpil som do paláca učiť sa hudbu.
153
00:09:29,640 --> 00:09:32,840
To "požehnanie", o ktorom hovoríš
nič pre mňa neznamená.
154
00:09:32,920 --> 00:09:34,960
Ale byť uprednostňovaný Jeho Veličenstvom
155
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
je najvyššia pocta.
156
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Pre vás je to česť.
157
00:09:40,000 --> 00:09:41,280
Pre mňa je to klietka.
158
00:09:42,080 --> 00:09:44,400
Ak cena jeho priazne
159
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
stráca slobodu
po zvyšok môjho života,
160
00:09:47,240 --> 00:09:48,600
potom to nechcem.
161
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
Takže ignoruješ všetku slušnosť,
162
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
pre svoju sebeckú túžbu,
a zničiť môj Zheng na celý život?
163
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
Ignorovať všetku slušnosť?
164
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Sebecká túžba?
165
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Zničiť život?
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
S každým obvinením, ktoré vznesieš,
167
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
opisuješ ma?
alebo samotný cisár?
168
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
Jeho veličenstvo je dosť staré na to, aby bol mojím otcom.
169
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
z rozmaru,
170
00:10:12,320 --> 00:10:15,000
urobil zo mňa Imperial Consort
a potom ma jednoducho pustil.
171
00:10:16,120 --> 00:10:17,720
Mohol som opustiť tento palác,
172
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
ale teraz môžem zostarnúť len tu, sám.
173
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
Len nie si ochotný
174
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
prijať, že si tak rýchlo stratil jeho priazeň.
175
00:10:29,680 --> 00:10:32,600
Nie som ochotný prijať svoj osud,
tak ľahko zmenili iní!
176
00:10:39,040 --> 00:10:39,920
Yushu,
177
00:10:41,120 --> 00:10:42,040
premýšľali ste niekedy
178
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
možno chceš príliš veľa?
179
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
V tomto paláci,
180
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
manželia nemajú viac ako to.
181
00:10:49,280 --> 00:10:52,520
Ak chceš bohatstvo a slávu,
choď bojovať o jeho priazeň.
182
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
Ak chceš pokoj a pohodu,
183
00:10:55,800 --> 00:10:57,440
zostaň na svojom mieste.
184
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Čo ak chcem slobodu?
185
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
Byť zabudnutý Jeho Veličenstvom
186
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
je oslobodiť sa od reťazí paláca.
187
00:11:07,240 --> 00:11:08,680
Rád hráš ruana, však?
188
00:11:08,760 --> 00:11:11,440
Žijete sám v tejto obrovskej hale Hanliang.
189
00:11:11,520 --> 00:11:12,640
Nikto ťa nezväzuje.
190
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
Hrajte kedykoľvek chcete.
191
00:11:14,680 --> 00:11:16,240
Nie je to tiež sloboda?
192
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
Pre ľudí je sloboda možnosť voľby.
193
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Ohýbanie sa, aby sa zmestilo,
194
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
nájsť radosť v biede,
to len klameš sám seba!
195
00:11:27,680 --> 00:11:28,640
Pozri sa na teba.
196
00:11:28,720 --> 00:11:30,400
Čo ak ste Consort Wei?
197
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
Aké úbohé.
198
00:11:34,600 --> 00:11:37,760
Ľudia sú poľutovaniahodní
199
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
len keď chcú priveľa.
200
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Drž sa na svojom mieste,
201
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
vedieť čo je správne,
202
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
a život bude ľahký.
203
00:11:48,600 --> 00:11:51,720
Všetky tie roky,
držal si sa svojho miesta.
204
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
Ani raz ste nepocítili krivdu?
205
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Noc čo noc,
zanedbávaná tvojím manželom,
206
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
vedel "čo je správne"
naozaj ťa prekoná?
207
00:12:05,960 --> 00:12:07,600
Mám úctu k Jeho Veličenstvu,
208
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
a mám svoj Zheng.
209
00:12:13,160 --> 00:12:16,120
Nie sme rovnakí,
tak poďme každý svojou cestou.
210
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
Nemusel som ti toľko hovoriť.
211
00:12:24,200 --> 00:12:25,280
Neuvidím ťa von.
212
00:12:27,160 --> 00:12:30,840
Asi si myslíš
pokiaľ nezasahujem,
213
00:12:30,920 --> 00:12:33,400
môžete použiť tabletku na zastavenie dychu
predstierať svoju smrť
214
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
a opustiť palác.
215
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
Ale možno nevieš,
216
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
po smrti manželky,
217
00:12:37,920 --> 00:12:40,200
telo leží v stave
v Mortuary Hall pred pohrebom.
218
00:12:40,800 --> 00:12:43,520
Načasovanie a dávka pilulky
musí byť veľmi presný,
219
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
alebo naozaj zomrieš!
220
00:12:45,920 --> 00:12:48,520
Ak sa zobudíš pred pohrebom,
stráže ťa nájdu.
221
00:12:48,600 --> 00:12:51,400
Potom, čo si pochovaný,
ak ťa nikto nevykope včas,
222
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
si ako pochovaný zaživa!
223
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
Zheng môže byť princ,
224
00:12:55,400 --> 00:12:58,040
ale tajne presťahovať cisársku manželku
225
00:12:58,120 --> 00:13:00,640
a poslať ju preč,
myslíš, že by to bolo ľahké?
226
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Počas tohto procesu
227
00:13:04,200 --> 00:13:07,400
jediný chybný krok ťa bude stáť život.
228
00:13:09,600 --> 00:13:11,520
Stále sa rozprávame sami so sebou.
229
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
Prince of Xin a ja to máme všetko naplánované.
230
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
Odídem čistý.
231
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
On nevie
232
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
čo by urobila matka pre svoje dieťa!
233
00:13:20,960 --> 00:13:24,200
Vedel som, že sa tak ľahko nevzdá.
234
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
Mal som ľudí, ktorí ju sledovali.
235
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Nikdy som si to nepredstavoval
236
00:13:28,680 --> 00:13:31,240
odvážila by sa opýtať lekára
237
00:13:31,760 --> 00:13:33,240
aby som ju vyšetril.
238
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
Raz ju vyšetril...
239
00:13:35,400 --> 00:13:36,280
SÁLA HANLIANG
240
00:13:36,360 --> 00:13:37,920
...jej tehotenstvo by bolo odhalené.
241
00:13:38,000 --> 00:13:40,320
Môj Zheng by bol do toho zatiahnutý.
242
00:13:40,400 --> 00:13:44,080
Ona a dieťa v brušku
243
00:13:44,600 --> 00:13:46,160
bude pre Zhenga vždy hrozbou.
244
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
Takže musela zomrieť!
245
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Podplatili ste lekára
246
00:13:52,560 --> 00:13:54,880
a pošmykol Yunxiang Powder
do jej tehotenského tonika.
247
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
áno.
248
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Potom si klamal
Prince of Xin, aby uveril
249
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
pomohli by ste Yushu utiecť predstieraním jej smrti.
250
00:14:02,600 --> 00:14:05,040
Ale Yushu si vzal príliš veľa
pilulky na zastavenie dychu
251
00:14:05,120 --> 00:14:06,400
a nikdy sa nezobudil.
252
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
áno.
253
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
matka.
254
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
Prečo si mi nič z toho nepovedal?
255
00:14:21,400 --> 00:14:22,520
Zheng,
256
00:14:23,200 --> 00:14:24,840
si príliš úprimný, príliš mäkký.
257
00:14:25,440 --> 00:14:26,720
Preto vás ľudia môžu oklamať.
258
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
Tá žena ťa nemiluje!
259
00:14:29,440 --> 00:14:30,920
Len ťa využíva!
260
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
Zabudni na ňu. Zabudnite na toto všetko.
261
00:14:34,960 --> 00:14:38,320
V budúcnosti budete mať
správna princezná manželka,
262
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
a budeš mať dieťa s čistým menom.
263
00:14:41,480 --> 00:14:43,080
Myslel si si niekedy?
264
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
prečo by sa Yushu odvážil
požiadať lekára, aby ju vyšetril?
265
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
Buď bola hlúpa
266
00:14:50,400 --> 00:14:53,320
alebo sa mi chcela vyhrážať
a vráť sa mi!
267
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
Ale tak či onak, zaslúžila si zomrieť!
268
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
nie…
269
00:15:03,600 --> 00:15:04,520
nie…
270
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Ja som bol ten hlúpy.
271
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Zheng,
272
00:15:09,480 --> 00:15:11,400
čo ti urobila?
273
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
Zo všetkých žien na svete,
274
00:15:14,480 --> 00:15:17,200
prečo sa jej držíš sám?
275
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
celý môj život,
276
00:15:21,880 --> 00:15:23,240
vnútri týchto palácových múrov,
277
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
Nikdy som nestretol takú energickú ženu ako ona.
278
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Prvýkrát som ju videl
v Hudobnej kancelárii
279
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
Zamiloval som sa do nej.
280
00:15:33,760 --> 00:15:36,720
Vedel som, po čom jej srdce túži
nebolo niečo, čo by som mohol dať.
281
00:15:37,480 --> 00:15:40,040
To, čo chcela, bol život v slobode
282
00:15:40,120 --> 00:15:42,680
cestovať po svete s ruanom.
283
00:15:43,520 --> 00:15:45,240
Takže som sa nikdy neodvážil priať si viac.
284
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
Na zdieľanie momentov pri sparovaní melódií...
285
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
V CNOSTI LEŽÍ SKUTOČNÁ ušľachtilosť
286
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
...tkanie textov a melódií,
287
00:15:52,920 --> 00:15:54,120
to bolo dostatočné požehnanie.
288
00:15:54,640 --> 00:15:58,320
Vedel som, že bude čoskoro voľná
jej služby a paláca.
289
00:15:58,920 --> 00:16:00,440
Nenávidel som ju vidieť odchádzať,
290
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
ale bol som za ňu skutočne šťastný.
291
00:16:03,120 --> 00:16:06,720
Život, o ktorom snívala
bol život, ktorý som chcel aj ja.
292
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Nemohol som to mať.
293
00:16:10,760 --> 00:16:12,840
Keby to videla pre mňa,
to stačilo.
294
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
Do toho dňa.
295
00:16:17,520 --> 00:16:19,280
Otec vzal Yushu do postele.
296
00:16:21,200 --> 00:16:22,040
Kde je Yushu?
297
00:16:25,640 --> 00:16:29,120
V tej chvíli sa môj svet zatočil.
298
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
Tá, ktorú som miloval, definitívne stratila slobodu.
299
00:16:34,120 --> 00:16:36,560
Vedel som, čo to všetko pre ňu znamená.
300
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
Ale bol to môj otec,
301
00:16:39,560 --> 00:16:41,520
vládnucemu cisárovi.
302
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Nemohla som nič robiť.
303
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
- Zheng.
- Vaša Výsosť.
304
00:16:50,800 --> 00:16:52,680
Zheng, čo sa deje?
305
00:17:07,359 --> 00:17:08,240
dakujem.
306
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
potom
307
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
Yushu sa presťahoval do Hanliang Hall.
308
00:17:17,480 --> 00:17:19,119
A otec zmizol z jej života.
309
00:17:20,720 --> 00:17:22,319
Kedykoľvek som vstúpil do paláca,
310
00:17:23,240 --> 00:17:26,040
Išiel by som okľukou
a zastavte sa za Hanliang Hall.
311
00:17:27,040 --> 00:17:29,960
Chcel som len vidieť
ten kúsok neba nad ňou.
312
00:17:30,040 --> 00:17:32,360
SÁLA HANLIANG
313
00:17:32,440 --> 00:17:34,080
Ak som mal šťastie,
314
00:17:35,160 --> 00:17:36,960
Dokonca by som ju počul utiecť.
315
00:17:37,680 --> 00:17:40,400
Počul som všetku jej horkosť a bolesť.
316
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
neskôr
317
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
uvedomila si, že je tehotná
318
00:17:47,040 --> 00:17:48,600
a chcel ešte viac
opustiť tento hlboký palác.
319
00:17:49,800 --> 00:17:50,640
Yushu…
320
00:17:52,160 --> 00:17:53,040
Vaša výsosť, pomôžte mi.
321
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
Prosím, vstaň.
322
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Čo sa deje?
323
00:18:00,400 --> 00:18:03,920
Povedala...stratila vôľu žiť.
324
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Ale dieťa sa stalo jej dôvodom
325
00:18:06,920 --> 00:18:07,760
žiť ďalej.
326
00:18:07,840 --> 00:18:11,520
Mohla vidieť
smútok žien v háreme,
327
00:18:12,160 --> 00:18:13,360
a tiež mohla vidieť
328
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
ako je aj cisársky syn spútaný osudom.
329
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
Nechcela svoje dieťa
znášať čokoľvek z toho.
330
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Chcela utiecť.
331
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
pamätáš si?
332
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
Falošná princezná Zhaosi
jej smrť na Festivale lampiónov?
333
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
čo sa snažíš robiť?
334
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Chcem urobiť to isté.
335
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
potom
336
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
Našiel som spôsob, ako sa dostať
tabletka na zastavenie dychu.
337
00:18:37,840 --> 00:18:39,080
Yushu a ja sme všetko naplánovali,
338
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
ale Jinghe a matka zistili.
339
00:18:42,920 --> 00:18:44,880
Matka je zvyčajne opatrná,
340
00:18:45,640 --> 00:18:47,720
ale keby vedela, že to dieťa je moje,
341
00:18:48,360 --> 00:18:49,720
pomohla by mi.
342
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Len som si nikdy nemyslel
343
00:18:54,680 --> 00:18:56,280
Nechal by som kvôli tomu zabiť Yushu.
344
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
Nezabil si Yushu.
345
00:18:59,200 --> 00:19:00,120
Manželka Wei urobila.
346
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
A ten, ktorého zabila
347
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
nebola len vybraná dáma,
348
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
ale aj cisárskym dedičom.
349
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Cisársky dedič?
350
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Bastard, ktorý nemôže
byť vynesený na svetlo,
351
00:19:13,200 --> 00:19:14,720
a ty to nazývaš cisárskym dedičom?
352
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
matka.
353
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
To nie je pravda.
354
00:19:20,720 --> 00:19:21,800
aj teraz
355
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
stále ju chceš chrániť?
356
00:19:25,000 --> 00:19:27,320
To dieťa bola chyba,
357
00:19:27,920 --> 00:19:29,560
hriech.
358
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Budeš to ešte skrývať?
359
00:19:36,120 --> 00:19:37,440
Ešte sa ťa opýtam.
360
00:19:38,120 --> 00:19:40,280
Prečo sa Yushu odvážil opýtať
aby ju lekár vyšetril?
361
00:19:47,400 --> 00:19:50,160
Pretože to dieťa patrilo Jeho Veličenstvu.
362
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Nebo všetko vidí.
363
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Telo lady Wang bolo spálené,
364
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
ale to len urobilo
kosti nevinného dieťaťa vychádzajú na svetlo.
365
00:19:59,800 --> 00:20:00,920
Kosti plodu sa vytvorili.
366
00:20:01,520 --> 00:20:04,400
To znamená Yushu
bola najmenej štyri mesiace tehotná.
367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Yushu kedysi rád pil.
368
00:20:07,200 --> 00:20:08,880
Ale skúmali sme.
Povedali slúžky v Hanliang Hall
369
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
menej ako mesiac po jej investitúre,
370
00:20:11,440 --> 00:20:12,840
prestala piť, aby utopila svoj smútok.
371
00:20:12,920 --> 00:20:15,000
Pila, aby utopila svoj smútok.
372
00:20:15,080 --> 00:20:18,320
Ale neskôr sme ju už nikdy nevideli piť.
373
00:20:19,120 --> 00:20:22,520
Vtedy si to už uvedomila
bola tehotná.
374
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
Menej ako mesiac
375
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
po jej investitúre?
376
00:20:28,680 --> 00:20:31,320
Jinghe, veľmi ti na tom záleží
o princovi z Xinu.
377
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Mali by ste to vedieť presne
378
00:20:32,920 --> 00:20:35,360
keď sa s ňou začal stretávať
v paláci Cheng'en.
379
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
Je to…
380
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
pred dvoma mesiacmi.
381
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
presne tak.
382
00:20:43,600 --> 00:20:47,040
„Strašidelné“ zvesti v paláci Cheng'en
začala pred dvoma mesiacmi.
383
00:20:47,120 --> 00:20:48,640
pred dvoma mesiacmi
384
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
keď sa lady Wang stretla s princom Xin,
385
00:20:51,720 --> 00:20:53,000
bola už v treťom mesiaci tehotenstva.
386
00:20:53,080 --> 00:20:55,520
Ani raz si však nepochyboval
Klamstvá princa Xina.
387
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
Ten lekár
podplácal si a vyhrážal sa
388
00:20:58,560 --> 00:21:00,560
musel vedieť, ako ďaleko je.
389
00:21:01,160 --> 00:21:03,120
Ale bál si sa len o Prince of Xin
390
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
a nikdy sa nepýtal na plod.
391
00:21:05,000 --> 00:21:06,440
Zabil si ju v zhone!
392
00:21:06,520 --> 00:21:09,680
Keď bola zavraždená,
plod mal už päť mesiacov,
393
00:21:09,760 --> 00:21:11,040
už v tvare dieťaťa.
394
00:21:14,240 --> 00:21:15,080
Nevedel som…
395
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
Nevedel som…
396
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
Zheng…
397
00:21:24,840 --> 00:21:26,120
Klamal si mi.
398
00:21:26,200 --> 00:21:28,520
Prečo si mi klamal?
399
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
Ale cisársky lekársky úrad
nemá záznam.
400
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
Tak kto dokaze
jej dieťa patrilo Jeho Veličenstvu?
401
00:21:46,720 --> 00:21:48,560
Vyspala sa s niekým iným
a otehotnela s bastardom.
402
00:21:49,160 --> 00:21:51,680
Použila Zhengovo mäkké srdce
pokúsiť sa utiecť z paláca.
403
00:21:51,760 --> 00:21:54,120
Takmer viedla môjho Zhenga
do ťažkej chyby!
404
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
Urobil som to pre česť kráľovskej rodiny.
405
00:21:56,720 --> 00:21:58,520
Urobil som to pre svoje dieťa. Preto…
406
00:21:58,600 --> 00:22:00,440
- Matka!
- Preto som to urobil!
407
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Yushu to urobil aj pre svoje dieťa.
408
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
Aby som dostal dieťa z paláca,
409
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
bola ochotná riskovať svoj život.
410
00:22:07,480 --> 00:22:09,520
Ale kvôli tomu, čo si povedal,
411
00:22:09,600 --> 00:22:11,960
pre jej dieťa,
mohla sa dokonca vzdať slobody.
412
00:22:12,560 --> 00:22:13,440
Už bola rozhodnutá
413
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
stráviť celý život
uväznený v tomto paláci.
414
00:22:16,080 --> 00:22:18,960
Ak lekár pravdivo hlási
vek plodu,
415
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
to by dieťaťu dokázalo
416
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
bola otcova.
417
00:22:25,240 --> 00:22:26,160
Ale ty…
418
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
Ale ja…
419
00:22:29,840 --> 00:22:32,840
Ale aj ja som matka. Matka!
420
00:22:33,920 --> 00:22:36,200
Teraz je pravda jasná.
421
00:22:36,280 --> 00:22:37,920
Vaša pani, zatvorte prípad.
422
00:22:39,840 --> 00:22:42,560
Tento prípad... Ako by sa mal skončiť?
423
00:22:43,160 --> 00:22:46,360
Plánovali ste sprisahanie proti lady Wang,
otrávil cisárskeho dediča.
424
00:22:46,440 --> 00:22:50,000
A skryť svoje zločiny,
Obvinili ste mňa a pána Xiaa pre aféru.
425
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
Consort Wei, vezmeš to všetko,
426
00:22:52,880 --> 00:22:55,120
alebo niektoré zdieľajte
s princom Xin a Jinghe?
427
00:23:01,160 --> 00:23:02,440
Nemám vinu priznať.
428
00:23:04,320 --> 00:23:05,680
Skvelý ťah.
429
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
Jinghe bol dokonalý obetný baránok.
430
00:23:08,800 --> 00:23:11,280
Aj keď odídeš nezranený,
a čo Prince of Xin?
431
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
Čo to má spoločné s ním?
432
00:23:12,760 --> 00:23:14,680
Vrecko, ktoré nosí každý deň
433
00:23:14,760 --> 00:23:16,480
vyrobila Lady Wang.
434
00:23:17,320 --> 00:23:19,440
Môže to dokazovať málo, ale to stačí.
435
00:23:20,040 --> 00:23:22,320
Naučil som sa to od teba.
436
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Čo sa stalo, nie je dôležité.
437
00:23:23,640 --> 00:23:26,680
Čo si Jeho Veličenstvo myslí, sa stalo
záleží najviac.
438
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Takže sa chceš pomstiť.
439
00:23:31,200 --> 00:23:34,320
Chceš ma spolu stiahnuť, čo?
440
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
Ak to nedokážeme vyriešiť,
môžeme hovoriť o niečom inom.
441
00:23:39,000 --> 00:23:39,920
čo?
442
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
Princ Xin padol vo svojom sídle
443
00:23:43,440 --> 00:23:45,240
a ublížil si.
444
00:23:46,280 --> 00:23:48,400
Snažíš sa vyčistiť toho úbožiaka?
445
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
Žiadna šanca.
446
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
Odvážila sa zavraždiť cisárskeho syna.
447
00:23:52,160 --> 00:23:53,760
Musí zomrieť!
448
00:23:55,400 --> 00:23:56,920
Máš pravdu.
449
00:23:57,640 --> 00:24:01,040
Kto sa odváži vraždiť
cisársky syn musí zomrieť.
450
00:24:35,120 --> 00:24:39,200
V CNOSTI LEŽÍ SKUTOČNÁ ušľachtilosť
451
00:25:03,400 --> 00:25:06,520
Vaša pani,
ak uvidíte Prince of Xin,
452
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
mohla by si mu povedať, že ma to mrzí?
453
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
Smiešne.
454
00:25:11,320 --> 00:25:13,240
Požiadal ma, aby som sa ti tiež ospravedlnil.
455
00:25:16,040 --> 00:25:18,320
Tú noc sa mi snívalo o Yushu.
456
00:25:19,960 --> 00:25:21,560
Chcela, aby sme žili ďalej.
457
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
Kde je tvoja pipa?
458
00:25:26,440 --> 00:25:28,160
Všetci boli z Hudobnej kancelárie.
459
00:25:28,240 --> 00:25:31,200
nechcem brať
jediná vec z tohto paláca.
460
00:25:33,720 --> 00:25:35,480
Aká škoda.
461
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
Jej Lady sa dostala do takýchto problémov
nájsť túto pipu,
462
00:25:39,160 --> 00:25:41,040
storočný.
463
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
Čo teraz?
464
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
Pred sto rokmi,
Palác Xingqing neexistoval.
465
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
Nepočíta sa to teda ako palácový majetok.
466
00:25:52,840 --> 00:25:53,760
Ďakujem, Vaša pani.
467
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
Ďakujem, slečna.
468
00:26:03,800 --> 00:26:06,440
Počúvaj ju. Žite a žite dobre.
469
00:26:19,960 --> 00:26:21,600
Plánovali ste to celý čas?
470
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
zachrániť Ahao skrývaním pravdy?
471
00:26:25,680 --> 00:26:28,320
Manželka Wei môže prekrútiť veci podľa svojej vôle,
472
00:26:28,840 --> 00:26:30,760
ale jedna vec, ktorú povedala, bola správna.
473
00:26:31,400 --> 00:26:34,160
Nikto nemôže dokázať
Yushuovo dieťa patrilo Jeho Veličenstvu.
474
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
Ak to spôsobí problémy,
475
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
jediný, koho môžeme odsúdiť
476
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
je Jinghe, ktorý nasmeroval teba a mňa.
477
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
Consort Wei bude stále odchádzať čistý.
478
00:26:41,400 --> 00:26:43,120
Ak Jeho Veličenstvo začne byť podozrivé,
479
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
ten pochyboval a obviňoval
bude Prince of Xin.
480
00:26:45,360 --> 00:26:47,640
S touto temnou pravdou,
481
00:26:47,720 --> 00:26:49,360
je lepšie ho vymeniť za Ahaov život.
482
00:26:49,960 --> 00:26:51,040
To je pravda.
483
00:26:52,240 --> 00:26:53,280
Pravda vychádzajúca na povrch
484
00:26:54,040 --> 00:26:55,720
nie je to vždy najlepší koniec.
485
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
Aký príbeh si Consort Wei vymyslel
podať správu Jeho Veličenstvu?
486
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
"Consort Wei miluje hudbu,
487
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
a ona a lady Wang sa k tomu pripútali.
488
00:27:04,520 --> 00:27:07,080
Kto poznal Lady Wang
chcel len odísť z paláca,
489
00:27:07,160 --> 00:27:09,360
a dokonca požiadal Consort Wei o pomoc?
490
00:27:09,440 --> 00:27:10,760
Consort Wei sa snažil
najlepšie ju odradí,
491
00:27:11,360 --> 00:27:12,640
ale Yushu sa rozhodol.
492
00:27:12,720 --> 00:27:14,120
Trvala na predstieraní svojej smrti.
493
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
Aby sme Jeho Veličenstvo ušetrili hanby,
494
00:27:16,960 --> 00:27:19,880
Consort Wei nemal na výber
ale usmrtiť ju v žiali.“
495
00:27:21,280 --> 00:27:23,840
A čo náš "škandál"
v paláci Cheng'en?
496
00:27:24,440 --> 00:27:25,840
V tú noc som tam nešiel,
497
00:27:25,920 --> 00:27:28,320
ale ty a Wuren ste sa tam objavili.
498
00:27:28,400 --> 00:27:31,760
Vyšetrovali ste celé dni,
vyčerpaný a zaspal.
499
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Eunuch Liu
bol vami predtým ponížený.
500
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Choval zášť,
501
00:27:35,240 --> 00:27:38,000
tak si vymyslel balík lží
a šíriť to všade
502
00:27:38,080 --> 00:27:39,640
zničiť tvoje meno.
503
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
A Consort Wei ho nechal ubiť na smrť.
504
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
Za jeden život sa dá vymyslieť lož.
505
00:27:46,600 --> 00:27:49,560
Na zakrytie klamstva môže človek obetovať život.
506
00:27:51,200 --> 00:27:54,920
Pán Xiao, hovorím tento prípad
neoplatí sa skúmať.
507
00:27:57,360 --> 00:27:59,760
PRINCA XINOVHO KÚŠSTVA
508
00:28:01,760 --> 00:28:02,720
Vaša Výsosť…
509
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
ja…
510
00:28:05,680 --> 00:28:09,040
Pokarhajte ma. Alebo ma udri, ak chceš.
511
00:28:09,600 --> 00:28:11,880
Len ma neopúšťaj.
512
00:28:17,440 --> 00:28:18,520
neboj sa.
513
00:28:20,080 --> 00:28:22,480
Odkedy som mame sľúbil
aby som ťa priviedol do tohto sídla,
514
00:28:23,120 --> 00:28:24,400
Neopustím ťa.
515
00:28:25,280 --> 00:28:27,000
Všetko v tejto rezidencii,
516
00:28:27,720 --> 00:28:28,760
môžete použiť ako chcete.
517
00:28:29,400 --> 00:28:30,480
Ale…
518
00:28:32,600 --> 00:28:35,080
Naozaj tu už nemôžem zostať.
519
00:28:39,520 --> 00:28:40,760
Kedysi som si myslel
520
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
nikto z nás sa nemýlil.
521
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
Matka ma chcela chrániť.
522
00:28:49,000 --> 00:28:50,120
Nemýlila sa.
523
00:28:51,520 --> 00:28:53,040
Chcel som pomôcť Yushu.
524
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Ani ja som sa nemýlil.
525
00:28:55,800 --> 00:28:56,640
a ty,
526
00:28:57,840 --> 00:28:59,960
pre beznádejnú lásku,
527
00:29:00,560 --> 00:29:01,840
dal všetko ochotne.
528
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
Nemýlili ste sa.
529
00:29:04,960 --> 00:29:06,320
Ale teraz cítim
530
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
všetci sme sa mýlili.
531
00:29:11,040 --> 00:29:11,880
Vaša Výsosť…
532
00:29:11,960 --> 00:29:14,640
Myslel som, že nepoznáš moje pocity.
533
00:29:15,480 --> 00:29:18,600
Myslel som, že ma vždy vidíš ako sluhu,
534
00:29:19,920 --> 00:29:22,480
konkubína viazaná povinnosťou.
535
00:29:24,480 --> 00:29:26,440
Takže ste vedeli všetko...
536
00:29:27,200 --> 00:29:28,240
Jinghe,
537
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
rozumiem
538
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
ako sa cítiš.
539
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
Ale to sa nikdy nedozvie
540
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
opäť moje pocity.
541
00:29:40,400 --> 00:29:41,360
Vaša Výsosť…
542
00:29:42,560 --> 00:29:44,120
prepáč.
543
00:29:47,280 --> 00:29:48,120
Jinghe,
544
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
žiť a žiť dobre.
545
00:29:51,120 --> 00:29:52,080
Buďte na seba dobrí.
546
00:29:53,520 --> 00:29:54,360
Vaša Výsosť…
547
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Vaša Výsosť!
548
00:29:59,000 --> 00:30:00,080
Vaša Výsosť!
549
00:30:02,240 --> 00:30:03,760
Vaša Výsosť!
550
00:30:10,840 --> 00:30:12,560
Vaša Výsosť!
551
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
V poslednom čase som ťa tak často nevidel.
552
00:30:31,920 --> 00:30:33,240
Štátne záležitosti boli ťažké.
553
00:30:33,960 --> 00:30:36,600
Vaše Veličenstvo však stále
máš problém ma navštíviť.
554
00:30:36,680 --> 00:30:37,520
Je to moja chyba.
555
00:30:39,120 --> 00:30:41,400
Ak ma Vaše Veličenstvo nebude viniť
pre prípad lady Wang,
556
00:30:42,160 --> 00:30:43,440
ja už…
557
00:30:44,520 --> 00:30:45,880
cítiť hlbokú vďačnosť za Tvoju milosť.
558
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Privodila si to sama.
559
00:30:50,760 --> 00:30:53,800
Ako manželia by sme sa mali držať svojho miesta.
560
00:30:54,560 --> 00:30:57,280
Ako mohla myslieť
môže vstúpiť do paláca pre priazeň,
561
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
potom utiecť za slobodou?
562
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Ak by to naozaj vytiahla,
563
00:31:04,040 --> 00:31:05,880
bola by tým najhorším príkladom.
564
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
Celý hárem by bol v chaose.
565
00:31:09,480 --> 00:31:12,080
Tejto konkubíne chýba schopnosť,
566
00:31:12,800 --> 00:31:15,480
ale toto je všetko, čo môžem urobiť
aby ste pomohli Vášmu Veličenstvu
567
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
dodržiavať pravidlá a udržiavať rovnováhu.
568
00:31:23,880 --> 00:31:26,480
Zvečerieva sa. Poď.
569
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Poďme spolu obedovať.
570
00:31:30,000 --> 00:31:32,080
PAVILÓN CHENXIANG
571
00:31:37,640 --> 00:31:38,800
Pani moja, pozri!
572
00:31:41,040 --> 00:31:42,240
Smola!
573
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Vaše Veličenstvo, prosím, ustúpte!
574
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
Stráže!
575
00:31:58,760 --> 00:31:59,720
Ušetrite Consort Wei!
576
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
Chráňte Jeho Veličenstvo!
577
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
Chráňte Jeho Veličenstvo!
578
00:32:03,480 --> 00:32:04,800
Pomoc!
579
00:32:04,880 --> 00:32:06,680
Pomoc!
580
00:32:07,680 --> 00:32:10,920
Pomoc!
581
00:32:15,040 --> 00:32:16,560
Pomoc…
582
00:32:20,120 --> 00:32:21,200
Pomoc…
583
00:32:22,040 --> 00:32:24,920
- Ty zbytočný idiot!
- Manželka Wei! si v poriadku?
584
00:32:29,520 --> 00:32:31,000
Vaše Veličenstvo…
585
00:32:40,440 --> 00:32:42,000
Moja tvár…
586
00:32:42,080 --> 00:32:43,200
- Ty…
- Moja tvár...
587
00:32:44,600 --> 00:32:45,880
Moja tvár…
588
00:32:48,000 --> 00:32:49,720
Moja tvár…
589
00:32:52,200 --> 00:32:54,280
šéfe! Niečo sa stalo
do Consort Wei včera.
590
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
Consort Shu chce, aby ste to skontrolovali.
591
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
čo sa stalo?
592
00:32:57,240 --> 00:32:58,480
Poznáte Nočnú túlačku?
593
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
Vrana duch-vtáka?
594
00:32:59,800 --> 00:33:02,440
Včera poškriabali tvár Consort Wei
priamo pred Jeho Veličenstvom.
595
00:33:03,840 --> 00:33:06,360
Odkedy môj úrad začal exorcizovať?
596
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
Najprv mali mňa
vyšetrovať duchovné dieťa,
597
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
teraz je to duchovný vták. nejdem.
598
00:33:10,760 --> 00:33:13,800
Šéfe, ten vták nie je obyčajný vták.
599
00:33:13,880 --> 00:33:16,800
Hovoria, že sú otočení
od tehotných žien
600
00:33:16,880 --> 00:33:18,560
ktorý zomrel s ľútosťou.
601
00:33:19,160 --> 00:33:22,160
Teraz každý hovorí, že Consort Wei je prepojený
602
00:33:22,240 --> 00:33:23,360
do puzdra pre dieťa duch.
603
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Udržuje Consort Wei oblečenie
mala na sebe v ten deň?
604
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
spýtal som sa.
605
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
Povedala, že to bola smola,
tak si to nechala vypáliť neskôr.
606
00:33:32,320 --> 00:33:34,880
Túto sezónu vrany túžia po ovocí.
607
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
Consort Wei uprednostňuje svetlé farby.
608
00:33:36,600 --> 00:33:38,480
Niekto jej zašpinil oblečenie
s lovefruit šťavou
609
00:33:38,560 --> 00:33:39,440
bez toho, aby si to uvedomovala.
610
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
Keď vrany prileteli domov,
ťahaný vôňou lásky,
611
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
zaútočili na Consort Wei.
612
00:33:43,880 --> 00:33:46,680
Taká je pravda
z „Nočnej putujúcej panny“.
613
00:33:47,280 --> 00:33:48,800
Potom poďme preskúmať
Imperial Wardrobe Service.
614
00:33:48,880 --> 00:33:50,280
Všetka bielizeň tam prechádza.
615
00:33:52,920 --> 00:33:55,560
Vaša pani, manželka Shu
požiadali vás, aby ste to preskúmali.
616
00:34:07,520 --> 00:34:09,639
Je tam záznam o tom, kto sa umyl
Oblečenie Consort Wei.
617
00:34:09,719 --> 00:34:10,560
To sa dozvieme.
618
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
Netreba.
619
00:34:25,040 --> 00:34:27,520
Kedy vás preložili
do práčovne?
620
00:34:28,719 --> 00:34:30,280
Po tom, čo Hanliang Hall „strašili“,
621
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
Ruisheng a ja sme požiadali o prestup.
622
00:34:33,600 --> 00:34:35,120
Takže Ruisheng je tiež v práčovni?
623
00:34:36,840 --> 00:34:38,520
Bola preložená
do Imperial Food Service.
624
00:34:39,159 --> 00:34:41,679
Takže ukradla ovocie,
a naškrobili ste šaty.
625
00:34:41,760 --> 00:34:43,560
Spolupracovali ste naozaj dobre.
626
00:34:52,440 --> 00:34:54,159
Zvyčajne vyzeráš nudne,
627
00:34:54,719 --> 00:34:55,760
ale tentokrát si bol šikovný.
628
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Tak čo teraz?
629
00:35:02,080 --> 00:35:03,240
Čo môžeme urobiť?
630
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
Jediný dôkaz
631
00:35:05,240 --> 00:35:08,400
že sa s oblečením manipulovalo
bol spálený Consort Wei.
632
00:35:08,480 --> 00:35:10,120
Už nie je čo vyšetrovať.
633
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Nebo sa pozerá a karma je skutočná.
634
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Kto vie predpovedať?
635
00:35:19,640 --> 00:35:22,360
Poď. Poďme sa hlásiť Consort Shu.
636
00:35:22,440 --> 00:35:26,440
Tieto záhady sú mimo môj dosah.
637
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
Zostaň dnes večer na večeru.
638
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Dal som im urobiť jahňacinu.
639
00:35:38,680 --> 00:35:40,080
Príde aj Jeho Veličenstvo.
640
00:35:41,560 --> 00:35:44,920
Jeho veličenstvo sa rozčuľuje
len ma vidíš. nezostávam.
641
00:35:46,920 --> 00:35:50,760
Čo sa týka vášho manželstva, Jeho Veličenstvo
necháva záležitosť klesnúť.
642
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Eunuchovia a slúžky, ktoré šíria fámy
všetci dostali facku a vylúčení.
643
00:35:54,520 --> 00:35:57,960
Si stále Jeho Veličenstvo
najrozmaznanejšie dieťa.
644
00:35:58,760 --> 00:35:59,880
Zločin manželky Weiovej
645
00:36:00,520 --> 00:36:03,000
bol ticho stlačený.
646
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
Ak to Jeho Veličenstvo nechce počuť,
647
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
ako sa slovo mohlo dostať von?
648
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Peiyi…
649
00:36:10,960 --> 00:36:12,440
Táto búrka
650
00:36:13,120 --> 00:36:14,800
sa usadil.
651
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
Prince of Xin prijal ťažkú úlohu
652
00:36:17,680 --> 00:36:19,120
a požiadal o dovolenie odcestovať.
653
00:36:20,280 --> 00:36:24,680
Po incidente s vranou,
Manželka Wei sa zbláznila.
654
00:36:24,760 --> 00:36:28,440
Zotavuje sa v paláci Qinghui
a nemôže sa vrátiť bez predvolania.
655
00:36:29,280 --> 00:36:33,680
Konkubína princa Xin
zomrela vlastnou rukou na odčinenie.
656
00:36:34,480 --> 00:36:37,120
Takže môžete povedať, že máte spravodlivosť
pre lady Wang.
657
00:36:39,280 --> 00:36:40,120
Zomrela vlastnou rukou?
658
00:36:46,720 --> 00:36:48,040
Tú spravodlivosť som nevyhral ja.
659
00:36:49,160 --> 00:36:52,480
A kto sa kedy skutočne dočkal spravodlivosti?
660
00:36:53,080 --> 00:36:55,280
Nevinní zomierajú pre nič za nič.
661
00:36:56,280 --> 00:36:59,160
Tí, ktorí berú vinu na seba, zomierajú vinou.
662
00:37:00,440 --> 00:37:02,720
Tí, ktorí milujú slobodu
pristrihnúť si vlastné krídla.
663
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
Tí, ktorí sú viazaní
spriadať svoje vlastné kukly.
664
00:37:09,080 --> 00:37:12,960
Môžem odhaliť pravdu,
ale nemôžem nájsť spravodlivosť.
665
00:37:14,320 --> 00:37:17,800
SALLOW HOUSE
666
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Počuli ste?
667
00:37:23,280 --> 00:37:24,600
Naše manželstvo je odložené.
668
00:37:25,600 --> 00:37:27,960
Ako som povedal, neťahal by som ťa dole.
669
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
- Tak toto bol aj tvoj plán?
- Čo?
670
00:37:31,760 --> 00:37:34,480
Byť uväznený so mnou na noc,
šíriace sa fámy,
671
00:37:34,560 --> 00:37:35,800
a vytiahnuť Consort Wei von?
672
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Myslíš si o mne príliš vysoko.
673
00:37:39,880 --> 00:37:41,520
Keby som mohol veci predvídať,
674
00:37:42,360 --> 00:37:44,960
Nemusel by som ťa nútiť hrať
veštec zakaždým.
675
00:37:48,200 --> 00:37:50,480
Ty a ja sme boli
cez život a smrť.
676
00:37:51,280 --> 00:37:52,600
Nechcem ti byť dlžný.
677
00:37:59,840 --> 00:38:01,120
Medzi dvoma ľuďmi,
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
dlhy srdca sú nevyhnutné.
679
00:38:03,080 --> 00:38:04,720
Spojenie plodí dlhy,
680
00:38:04,800 --> 00:38:07,120
a dlhy podporujú spojenie.
681
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
Ak si neželáte žiadne ďalšie dlhy...
682
00:38:15,080 --> 00:38:17,640
potom sa musíme rozlúčiť v dobrom
a prerušiť všetky väzby.
683
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
Snažíš sa ma vystrašiť?
684
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
Neviem, ktoré z tvojich slov sú pravdivé
a ktoré sú falošné.
685
00:38:24,320 --> 00:38:26,640
Povedal som len to, čo som mal na srdci.
686
00:38:28,920 --> 00:38:30,400
Čo som povedal v ten deň
687
00:38:30,480 --> 00:38:32,360
bolo naštvať tvojho otca.
688
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
Naozaj hovoril príliš tvrdo.
689
00:38:36,960 --> 00:38:39,280
to je v pohode. Všetko je minulosťou.
690
00:38:40,800 --> 00:38:43,080
Vedel som to. Bol si
odpočúvanie v ten deň!
691
00:38:44,760 --> 00:38:46,840
Diskutovali ste
naše manželstvo v mojom dome.
692
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
Ako je to s tým odpočúvaním?
693
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
V každom prípade ste odpočúvali.
694
00:38:49,640 --> 00:38:50,520
ja…
695
00:38:53,440 --> 00:38:54,680
Tvrdé slová zarezávajú najhlbšie.
696
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
Hovoril si aj dosť tvrdo.
697
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
A ty si sa tváril, že nič nepočuješ
698
00:38:59,280 --> 00:39:00,560
a správal sa normálne
pri riešení prípadov so mnou.
699
00:39:02,280 --> 00:39:03,560
To bolo pre väčší obraz.
700
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
Nebol si tajne zranený, však?
701
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
Nerobte sa príliš dôležitým.
702
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
Prečo máš ranu na čele
hojí sa tak pomaly?
703
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
Nestaráš sa o to správne,
len aby som ťa ľutoval?
704
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
Úplný... Úplný nezmysel!
705
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
Smiešne.
706
00:39:30,040 --> 00:39:30,880
Dobre.
707
00:39:31,680 --> 00:39:33,960
Bola to moja chyba. ospravedlňujem sa ti.
708
00:39:38,600 --> 00:39:40,840
Netreba. neprijímam.
709
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Maličký.
710
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Počúvaj!
711
00:40:01,200 --> 00:40:05,880
Vidíš? Táto melódia znie najlepšie
mimo paláca.
712
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Nech nás všetkých menej mrzí.
713
00:41:19,560 --> 00:41:20,640
Vyzeráš dobre.
714
00:41:20,720 --> 00:41:24,680
Vďaka vášmu Veličenstvu,
Rýchlo som sa z toho spamätal.
715
00:41:27,960 --> 00:41:29,320
Po vašej chorobe,
716
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
vyzeráš ešte mladšie a krajšie.
717
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
Neodvážil by som sa s tebou súťažiť.
718
00:41:38,480 --> 00:41:41,080
Dnešný lip rouge vám naozaj pristane.
719
00:41:43,080 --> 00:41:45,800
Odmena Consort Li
s párom zlatých sponiek do vlasov.
720
00:41:46,320 --> 00:41:47,280
Rozumel.
721
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Ďakujem, Vaše Veličenstvo!
722
00:42:11,480 --> 00:42:15,600
Vaše Veličenstvo
hrať duet s touto konkubínou?
723
00:43:03,720 --> 00:43:04,840
Moja milovaná manželka?
724
00:43:05,880 --> 00:43:07,440
Rýchlo! Vezmite Consort Li na liečbu!
725
00:43:07,520 --> 00:43:08,920
- Rýchlo!
- Pochopil!